1. kapitola - ukázka (Too Far)

19. července 2014 v 14:49 | Arielle |  Too Far
Takže, přeložila jsem první cca 2 strany a potřebovala bych názor, jestli mam pokračovat - jestli se to dá vůbec číst. Knížka je docela složitá, několikrát jsem se u pár věcí zastavovala a nejdřív jim vůbec nerozuměla. Ale beru to jako určitej poznatek, alespoň příště budu vědět.

Na okraji města Fairbanks, podél štěrkové cesty, zapustila kořeny rodina spolu se svým malým domkem mezi stromy. Muž, žena a šestiletý chlapec. Přišli z velké dálky poháněni myšlenkou, stejně jako je větrem poháněno hejno semen. V květnu bledne severní obloha brzy. Proniknete ze snů, vstanete a obléknete se. Chlapec Robbie toto nyní zvládl sám. Potom, co se nasnídali, tatínek odešel a Robbie se odebral ven.
Mezi domem a divočinou bylo malé holé místo - Mýtina - a tohle zvláštní ráno zde Robbie seděl v hluboké soustředěnosti.
Je tento klacík výjimečný, je tu něco, čeho se bojí?
Šťoural suchou větvičkou mezi kameny a zdola z jeho kapsy to pozoroval pavouk.
Má svou vlastní mysl? Napadlo Robbieho, stejně jako si to samé mohl myslet i pavouk. Nebo ho někdo ovládá a následuje všechno, co dělám já?
Jako hlas z nebes promluvil k pavoukovi. "Chyť s-"
Lehké kroky narušily ticho na Mýtině. V jeho zorném poli se objevila jedna bota a potom i druhá. Světlé ponožky a každá byla jiná - jedna fialová, jedna modrá.
Robbie vzhlédl. Byla to dívka přibližně v jeho věku.
"Je tady někdo?" zeptala se.
Její oči se zdály obrovské. Nebylo to ale jejich velikostí. Uvnitř nich vířily vášnivé a divoké myšlenky. Měla hnědé vlasy svázané do culíku, který jí splýval kolem jednoho ucha. Vlasy okolo druhého ucha byly podivně zakroucené a svázané gumičkami.
"Jo," odpověděl Robbie. "Jsem jeho kamarád."
Sklonila se a uviděla pavouka. Její hlava se naklonila, jako kdyby dívka zvažovala, jak se má představit. Potom si začala broukat jakousi melodii - něco, co byste si možná zpívali, kdyby okolo vás nikdo nebyl. Robbie poslouchal, zírajíc na ni zpoza kamenů. Zdálo se mu, jako kdyby k němu ta písnička promlouvala. Bylo v ní volání po svobodě, důvěra, která vyhnala nejistotu.
"Hele," řekl Robbie. "On leze ven!"

Dívka se usmála a roztáhla ruce v dramatickém gestu. Poté se beze slova začala otáčet. Její ruce vypadaly, jako by něco pouštěly. Měla kolem ramen šátek purpurové barvy a šarlatový kolem jejího pasu, a čím rychleji se otáčela, tím více se zdálo, jako by šátky hořely. Zavřela oči a její pozornost se přesunula kamsi do jejího soukromého světa. Robbie byl uchvácen.


Tak co myslíte? Mam pokračovat v překladu?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sweet Sue Sweet Sue | Web | 19. července 2014 v 21:08 | Reagovat

Ano! Moc se mi to líbí, i když je to jenom tak krátké :)

2 Arielle Arielle | E-mail | Web | 19. července 2014 v 21:55 | Reagovat

Jů, super, díky! Konečně v tom mam chuť pokračovat :)

3 XD XD | 23. července 2014 v 13:07 | Reagovat

Určite v tom pokračuj!! :) Tvoj blog budem "zdielat" :)

4 Arielle Arielle | E-mail | Web | 23. července 2014 v 18:38 | Reagovat

[3]: Nevim, kdo jsi, ale děkuju moc :D akorát teda teď pracuju na těch dvou knížkách, co jsou v menu, tak na tohle asi nebudu mít čas :/ ono už přeložit dvě kapitoly za den je celkem časově náročný

5 Yanica Yanica | 17. prosince 2014 v 20:27 | Reagovat

A tu je ďalší blud a znak tvojej lenivosti :-(
Klameš i tým čo Ti sem chodia robiť "chuť pokračovať". Možeš robiť preklady aspoň na svojom blogu, ale i na to si lenivá :-x

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama